Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

election result

Толкование Перевод

1 результат выборов

election result

Русско-английский военный словарь > результат выборов
2 результат выборов

election result

сортировка методом простого выбора — straight selection sort

альтернативный выбор инструментов — alternate tool selection

опекун по выбору несовершеннолетнего — guardian by election

выборы в органы местного самоуправления — local elections

автоматический выбор скоростей — automatic speed selection

Русско-английский военно-политический словарь > результат выборов
3 результат выборов

1) General subject: return, returns (обыкн. pl), the outcome of an election, the outcome of election

2) Military: outcome of an election

3) Parliamentary expression: election result

4) Business: election results

Универсальный русско-английский словарь > результат выборов
4 оставить в силе результаты выборов

Law: let the election result stand (напр., говоря о решении суда; англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle)

Универсальный русско-английский словарь > оставить в силе результаты выборов
5 результат

result, outcome; (выборов) returns

давать результаты — to produce / to yield results

добиться результатов — to obtain / to get / to secure / to attain results

добиться желаемого результата — to effect the desired result

оценивать результаты — to assess results

подделывать результаты — to fake the results

предвидеть результат — to foresee the outcome

сводить воедино результаты — to pool the results

возможный результат — potential result

весомые результаты — weighty results

закономерный результат развития — natural result of development

конечный результат — eventual / final result

быть заинтересованным в конечных результатах — to be interested in the end / final results

конкретные результат — specific achievements

неизбежный результат — foregone conclusion

неясный результат — uncertain result

обнадёживающие результаты — encouraging results

результаты переговоров не были обнадёживающими — the outcome of the talks has not been encouraging

общие результаты — overall results

окончательный результат — ultimate result

ощутимые результаты — tangible results

плачевные результаты — pitiful results

положительные результаты — positive results

предрешённый результат — foregone conclusion

согласованные результаты — agreed outcome

достичь согласованных результатов — to achieve / to reach an agreed outcome

сопутствующий результат (военных исследований, используемый в гражданской промышленности) — spin-off

существенные результаты — substantial results

удовлетворительный результат — satisfactory result

результаты парламентских выборов — parliamentary election results / returns

результаты глобализации — results of globalisation, globalisation results

результаты голосования — election returns / results

огласить результаты голосования — to declare the election results / returns

оспаривать результаты голосования — to challenge the election returns

результат переговоров — outcome of the negotiations

в результате переговоров выяснилось, что... — it has emerged from the talks that...

результат произвола — result of condonement

результаты экономического развития — results of the economic development

в результате — as a result (of)

в результате протеста со стороны кого-л. — following a protest on the part of smb.

Russian-english dctionary of diplomacy > результат
6 результат

м.

1) ( итог) result

доби́ться хоро́ших результа́тов — get good results; ( в учёбе) make good progress

результа́ты вы́боров — election returns

результа́ты иссле́дования — findings

2) ( последствия) result [-'zʌ-], outcome

явля́ться результа́том (рд.) — result (from), arise (from), grow (out of)

дава́ть результа́ты — yield results

3) спорт performance, showing

••

в результа́те — as a result

в результа́те проте́ста со стороны́ кого́-л — following a protest on the part of smb

Новый большой русско-английский словарь > результат
7 результат

сущ.

result;

(исход переговоров и т.п.) outcome

\результаты выборов — election returns (results)

в \результате — as a result (of); in consequence (of)

происходить в \результате — ( чего-л) to result (from)

Юридический русско-английский словарь > результат
8 обнародовать результаты выборов

1) Diplomatic term: declare the results of an election

2) Makarov: declare the result of an election

Универсальный русско-английский словарь > обнародовать результаты выборов
9 голос

1) (мнение) voice, opinion

поднять голос протеста / в защиту — to raise one's voice against / in defence of

голос масс — the voice of the masses

голос мирового общественного мнения — voice of world public opinion

2) (при голосовании) vote, suffrage

быть лишённым права голоса — to be deprived of the right to vote

завоевать все голоса — to carry / to gain / to win all voices

иметь перевес голосов — to outvote

лишать права голоса — to exclude (smb.) from the poll

обеспечить голоса избирателей в округе — to deliver the ward vote

отдать свой голос — to cast / to give one's vote (for / to), to vote (for)

отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов за — to defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays

передать свои голоса — to transfer one's votes (to)

подсчитывать голоса — to count / to take count of / to tell votes

получить наибольшее число голосов — to be at the head of the poll, to head the poll

получить наибольшее / наименьшее количество голосов по списку своей партии — to be ahead / behind one's ticket

резолюция была принята десятью голосами против одного при двух воздержавшихся — the resolution was passed / adopted by a vote of ten in favour, one against, with two abstentions

один человек — один голос — one man one vote

купленные голоса — vendible votes

поданные голос а, число поданных голосов — votes cast

решающий голос, голос, дающий перевес при голосовании — casting / deciding vote

подать решающий голос — to give a casting vote

совещательный голос — consultative / deliberative voice

с совещательным голосом — without the right to vote

большинство голосов — majority of votes

получить большинство голосов (на выборах) — to poll a majority of votes

получить подавляющее большинство голосов (избирателей) — to sweep a constituency

голос "за" — affirmative vote, yea

голоса "за" и "против" (при голосовании) — yeas and nays; pro et contra лат.

голоса колеблющихся избирателей — floating vote

голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки — write-in votes

голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным (в знак протеста против другого кандидата) — protest vote амер.

голоса, поданные на президентских выборах избирателями (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков, США) — popular votes

голоса, поданные членами коллегии выборщиков (на президентских выборах, США) — electoral vote

голос "против" — dissenting / negative vote

машина для подсчёта голосов (на выборах) — voting machine

наименьшее число голос ов, достаточное для избрания кандидата (при пропорциональном представительстве) — electoral quota / quotient амер.

небольшой перевес голосов — narrow majority

необходимое для избрания число голосов — number of votes requisite for election

подача голосов — voting, polling

право голоса — voting right, vote, suffrage, right to vote

иметь право голоса — to be entitled / to have the right to vote

иметь право голоса (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)

имеющий право голоса — eligible, eligible to vote

не имеющий права голоса — voteless

без права голоса — without vote

принимать участие в прениях без права голоса — to participate in the discussion without vote

быть лишённым права голоса — to be deprived of the voting right

пользоваться (своим) правом голоса — to exercise the right to vote

равное деление голосов — draw, equality of votes

равное число голосов (при голосовании) — tie-vote

получить равное количество голосов — to tie

разделение голосов поровну — equally divided vote

результаты подсчёта голосов — the result of the voting

проверить результаты подсчёта голосов — to check the result of the voting

3)

голос закона — voice of law

голос разума / рассудка — voice of reason

внимать голосу рассудка / совести — to listen to the voice of reason / conscience

Russian-english dctionary of diplomacy > голос
10 результаты голосования

1) General subject: ballot, voting records

2) Politics: result of the voting, voting results

3) Business: election returns

4) Elections: results of the ballot

Универсальный русско-английский словарь > результаты голосования
11 результаты прошедших в стране президентских выборов

Politics: result of the country's presidential election (англ. термин взят из репортажа BBC News; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль)

Универсальный русско-английский словарь > результаты прошедших в стране президентских выборов
12 решение

1) General subject: adjudge, answer (задачи), award (судей, арбитров), (that was her choice-она сама так решила) choice, conclusion, decision, decision about (smth.) (о чем-л.), decree, derivation, determination, finding (присяжных), judgement, judgement (в государственном арбитраже, в суде), pronouncement (суда), railroad, resolution, resolve, resolving, rethink, rethink (и т.п.), ruling (суда, председателя собрания), settlement, solution, solving, verdict, vote (принятое большинством), commitment

2) Naval: solving (процесс)

3) Military: sentence (суда), solution (напр. проблемы, задачи), working (задачи)

4) Engineering: fix

5) Construction: concept

6) Mathematics: attack (как действие), nonzero solution

7) Railway term: development

8) Law: action (в тексте протокола собрания, заседания), answer (вопроса), arbitral award, authorization (конгресса), conclusion (суда), decision (суда), decree (суда), disposition (по делу), holding, ruling (суда), sentence (церковного суда), solution (вопроса и т. п.), solution (вопроса и т.п.), terminer

9) Economy: judgment

10) Accounting: action

11) Automobile industry: solution (проблемы, задачи)

12) Diplomatic term: act (суда), answer (вопроса и т.п.), procedure, ruling (председателя собрания и т.п.), satisfy

13) Psychology: solution (проблемы)

14) Jargon: (спортивного вопроса bottom line, (предсказание) call (That was a good call, Mike. Это было хорошее решение, Майк.)

15) Information technology: decision contents

16) Metrology: solution (например, уравнения)

17) Business: counsel, findings, election

18) Drilling: issue

19) EBRD: determination (юр.)

20) Quality control: solution (напр. уравнения)

21) Robots: (раз) resolution (проблемы)

22) Marine science: solution (матем)

23) leg.N.P. case

24) Psychoanalysis: solution (проблемы)

25) Makarov: approach (в технике, архитектуре и т.п.), decision (выбор), decision (выбор курса действий), design (в технике, архитектуре и т.п.), despatch, dispatch, resolution (спора), result (задачи), solution (проблемы и т.п.), solution (уравнения, задачи), treatment (в технике, архитектуре и т.п.), working

26) Security: resolution (задачи или проблемы)

27) Combustion gas turbines: solution (задачи, проблемы)

Универсальный русско-английский словарь > решение
13 исход

м.

1) уст. ( выход откуда-л) outcome

2) (конец, результат) outcome, result

исхо́д де́ла — the outcome of the affair

исхо́д вы́боров — election returns / results

3) ( приближение к концу) end

быть на исхо́де — be coming to an end, be nearing its end; (о времени, ресурсах, деньгах) be running out

на исхо́де дня — towards evening

к исхо́ду дня — before sunset

день на исхо́де — the day is drawing to its close

мои́ си́лы на исхо́де — my strength is failing (me) [is draining away]

моё терпе́ние на исхо́де — my patience is wearing thin

4) библ. (Исхо́д) (the Book of) Exodus

Новый большой русско-английский словарь > исход
14 итог

м

1) общая сумма total, sum

подвести́ ито́г — to sum up

2) результат result; исход outcome, upshot

ито́г вы́боров — election return(s)/results

•

- в итоге
- в конечном итоге

Русско-английский учебный словарь > итог
15 результат

м

result, исход outcome

результа́ты вы́боров — election results/returns

спорт показа́ть хоро́ший/плохо́й результа́т в чём-л — to score high/low in sth

уже видны́ результа́ты — we are beginning to see the payoff sg coll

- в результате

Русско-английский учебный словарь > результат
16 голосование

1. election

2. polling

кабина для голосования — polling booth

3. suffrage

всеобщее голосование — universal suffrage

4. voting; poll

приступающий к голосованию — beginning voting

проводящий путем голосования — voting through

голосование против своей партии — cross voting

проводивший путем голосования — voting through

стратегическое голосование — strategical voting

5. ballot

тайное голосование — vote by secret ballot

результат голосования — result of the ballot

баллотировка; тайное голосование — ballot vote

решит тайным голосованием — vote by secret ballot

совместное голосование обеих палат — joint ballot

6. poll

голосование присяжных — poll of the jury

объявить результаты голосования — declare the poll

объявление результатов голосования — declaration of the poll

7. vote

представительное голосование — block vote

провести путём голосования — vote through

провести путем голосования — vote through

проводит путем голосования — vote through

ставящий на голосование — putting to vote

Русско-английский большой базовый словарь > голосование

См. также в других словарях:

2005 United Kingdom general election result in Essex — 2001 results in Essex | Constituencies in Essex | 2009/10 results in EssexResults by constituency for the United Kingdom general election, 2005 in the county of Essex.For other collated results see: *2005 United Kingdom general election results… … Wikipedia
2005 United Kingdom general election result in Glasgow — This is the collated results of the United Kingdom general election, 2005 in the city of Glasgow in ScotlandFor individual results see Results of the United Kingdom general election, 2005. This summary does not include the Scottish National Party … Wikipedia
2005 United Kingdom general election result in Greater Manchester — This is the collated results of the United Kingdom general election, 2005 in the metropolitan council area of Greater Manchester.For individual results see the individual constituency results.For other collated results see: *2005 United Kingdom… … Wikipedia
2005 United Kingdom general election result in Merseyside — This is the collated result of the United Kingdom general election, 2005 in the metropolitan council area of MerseysideFor individual results see Results of the United Kingdom general election, 2005.For other collated results see;*2005 United… … Wikipedia
2005 United Kingdom general election result in Surrey — 2001 results in Surrey | Constituencies in Surrey | 2009/10 results in SurreyOverall resultsee alsoFor other collated results see: *2005 United Kingdom general election results in Lancashire *2005 United Kingdom general election result in Greater … Wikipedia
2001 United Kingdom general election result in Essex — 1997 results in Essex | Constituencies in Essex | 2005 results in EssexResults by constituency for the United Kingdom general election, 2001 in the county of Essex.Overall Result{| class= wikitable bgcolor= CCCCCC colspan= 2 rowspan= 1 align=… … Wikipedia
1987 United Kingdom general election result in Essex — 1983 results in Essex | Constituencies in Essex | 1992 results in EssexOverall ResultThis is the only time in recent history when the Conservatives have won every seat in Essex.eat by seatBasildonElection box begin title=General Election 1987:… … Wikipedia
Election Night — usually refers to the evening after an election day, when the votes are being counted and everyone is waiting for the election result.Election Night can also refer to: * Election Night episode 72 of The West Wing (TV series). * Election Night… … Wikipedia
1992 United Kingdom general election result in Essex — 1987 results in Essex | Constituencies in Essex | 1997 results in EssexResults by constituency for the United Kingdom general election, 1992 in the county of Essex.Overall Result … Wikipedia
1997 United Kingdom general election result in Essex — 1992 results in Essex | Constituencies in Essex | 2001 results in EssexResults by constituency for the United Kingdom general election, 1997 in the county of Essex.Overall resulteats … Wikipedia
1983 United Kingdom general election result in Essex — 1979 results in Essex | Constituencies in Essex | 1987 results in EssexOverall Result … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

election result

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

election result

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: